1 00:00:03,786 --> 00:00:07,498 - Précédemment "La partie de chasse"... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,609 - Ça s'appelle la Fosse. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,967 C'est la maison au plus dangereux 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,310 et les criminels violents dans l'histoire, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,162 tout le monde je crois qu'ils sont morts- 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 ou du moins c'était jusqu'à ce que l'explosion frappe. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,255 - Je ne suis pas vraiment sûr ce que je suis censé dire. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,490 - Tu n'as pas pour dire n'importe quoi. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Cela peut être n'importe quoi tu veux que ce soit le cas. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,997 La réforme est possible, Rebecca. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,523 Et j'en suis la preuve vivante. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,910 - Comment ça s'est passé avec Lazarus ? 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,692 - Je pense qu'elle fait partie les sociopathes les plus dangereux 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 Je l'ai déjà rencontré. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,306 [Le "Gun" d'Emilána Torrini] 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,601 - Une paire de chaussures raconte le monde qui vous êtes. 17 00:00:42,668 --> 00:00:45,871 Montre-moi les chaussures, et je vais vous montrer l'homme. 18 00:00:45,938 --> 00:00:50,667 Polyester, caoutchouc, mousse- 19 00:00:50,701 --> 00:00:55,489 ils sont bon marché, synthétique, faible. 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,426 Les plus belles chaussures sont en cuir 21 00:00:59,493 --> 00:01:02,888 parce que c'est la peau des vaincus. 22 00:01:02,955 --> 00:01:07,234 Chaque étape est un rappel de qui a vraiment le contrôle. 23 00:01:07,301 --> 00:01:12,506 - ? Chaque jour Je vois que tu regardes à l'intérieur ? 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,065 ? je serai la chose la plus douce... ? 25 00:01:14,066 --> 00:01:16,535 - Mais peu importe comme son origine est exotique, 26 00:01:16,568 --> 00:01:19,079 un animal mort c'est juste de la viande et de la peau, 27 00:01:19,146 --> 00:01:22,716 gaspillé entre les mains des non qualifiés. 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 Mais entre les mains de mais un maître artisan, 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,988 ce même animal peut être transformé en 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 une démonstration exquise de puissance. 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,126 La bonne chaussure est une fête 32 00:01:33,193 --> 00:01:35,253 de chez toi au sommet de la chaîne alimentaire. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,697 - Tu n'as pas besoin de me vendre. 34 00:01:36,730 --> 00:01:39,299 Je suis arrivé de Los Angeles pour visiter votre boutique. 35 00:01:39,399 --> 00:01:40,934 - Tu es loin de chez toi. 36 00:01:41,001 --> 00:01:43,261 - Tout cela fait partie de l'aventure. 37 00:01:43,328 --> 00:01:45,330 En parlant de ça, J'espérais tellement 38 00:01:45,430 --> 00:01:49,543 tu as peut-être quelque chose un peu plus exotique. 39 00:01:49,576 --> 00:01:52,079 - Plus exotique que l'alligator ? 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - Ne soyez pas impoli, M. Carr, mais je n'ai pas prévu de voyage 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,938 pour quelque chose que je peux obtenir chez Ralph Lauren. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 - [rires] 43 00:01:59,686 --> 00:02:02,414 j'ai peut-être quelque chose à l'arrière. 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,657 - Qu'est-ce que c'est? 45 00:02:03,658 --> 00:02:05,391 - Eh bien, juste une amende paire de talons aiguilles 46 00:02:05,392 --> 00:02:09,262 façonné à partir du rare Rhinocéros noir de l'Est. 47 00:02:09,329 --> 00:02:11,298 - ? Et tu as échoué en tout ? 48 00:02:11,365 --> 00:02:14,126 ? Cela vous vient à l'esprit ? 49 00:02:14,192 --> 00:02:21,108 ? ? 50 00:02:21,174 --> 00:02:24,978 - [sifflant] 51 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Vous y êtes. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire qu'elle a obtenu son diplôme ? 53 00:02:39,226 --> 00:02:41,028 - C'était donc un terme Dulles utilisé 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,058 pour la décrire en cours de réhabilitation. 55 00:02:43,059 --> 00:02:45,815 - Si le colonel Lazarus est parti la Fosse dans l'armée, 56 00:02:45,816 --> 00:02:47,266 penses-tu que il y en a d'autres ? 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Parlons simplement de un mystère à la fois. 58 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 - Bon, restons concentrés sur Lazare pour l'instant. 59 00:02:52,072 --> 00:02:55,642 Je commence à avoir le sentiment que toute cette attaque contre Cyrus 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,744 et les transports c'était juste un faux drapeau 61 00:02:57,745 --> 00:02:59,837 pour lui donner le prétexte prendre le contrôle 62 00:02:59,838 --> 00:03:01,381 de l'ensemble de l'opération. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,815 - Ouais, elle voulait prendre le commandement 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,517 de l'ensemble du groupe de travail- nous devons comprendre pourquoi. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,836 - Elle ne le fait pas exactement semblent être du genre bavard. 66 00:03:06,837 --> 00:03:08,255 - Pourquoi je ne lui parle pas ? 67 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 [musique pleine de suspense] 68 00:03:10,358 --> 00:03:12,691 Elle a laissé la porte ouverte pour plus de conversation. 69 00:03:12,692 --> 00:03:16,063 Je pourrais, euh- Je pourrais la contacter. 70 00:03:16,163 --> 00:03:18,857 - Tu es sûr que c'est une bonne idée étant donné- 71 00:03:18,924 --> 00:03:21,693 - C'est ma mère ? 72 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 Je comprends. Mais je peux le faire. 73 00:03:26,598 --> 00:03:28,742 Je veux faire ça. 74 00:03:28,743 --> 00:03:31,143 - Cela pourrait vous mettre une position très inconfortable, 75 00:03:31,144 --> 00:03:33,013 ou pire. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,683 - Écoute, personne n'est plus curieux à propos de cette femme que moi. 77 00:03:36,717 --> 00:03:41,279 Mais je ne me fais aucune illusion quant à qui elle est vraiment. 78 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Je peux rester objectif. 79 00:03:45,258 --> 00:03:47,127 [les téléphones bourdonnent] 80 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 - Eh bien, c'est parti. 81 00:03:50,856 --> 00:03:52,390 - Installez-le. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,860 Mais s'il vous plaît, soyez prudent. 83 00:03:54,893 --> 00:03:56,937 Qui sait quoi elle en est capable ? 84 00:03:57,003 --> 00:04:04,044 ? ? 85 00:04:04,111 --> 00:04:06,346 - Un corps partiellement écorché vient d'être trouvé 86 00:04:06,347 --> 00:04:07,972 dans le coffre d'un véhicule abandonné 87 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 à New Haven, Connecticut, identifié comme étant David Stevens, 88 00:04:11,076 --> 00:04:13,979 un local porté disparu par ses collègues il y a une semaine. 89 00:04:14,079 --> 00:04:18,208 L'ADN sur le sac poubelle correspond Elliot Carr, évadé de la fosse. 90 00:04:18,241 --> 00:04:19,860 - Le cordonnier du Connecticut. 91 00:04:19,893 --> 00:04:22,154 - Excusez-moi, tu viens de dire cordonnier ? 92 00:04:22,220 --> 00:04:24,197 - Oh, ouais, bien sûr. 93 00:04:24,198 --> 00:04:27,233 Carr était un cordonnier haut de gamme de New Haven, Connecticut, 94 00:04:27,234 --> 00:04:30,428 spécialisée dans les objets rares et cuirs exotiques faits à la main. 95 00:04:30,495 --> 00:04:32,725 Avant que Carr ne soit arrêté, il a couru avec succès 96 00:04:32,726 --> 00:04:34,940 entreprise de boutique avec des clients prestigieux 97 00:04:34,941 --> 00:04:36,501 du monde entier. 98 00:04:36,502 --> 00:04:38,177 Il était connu pour son marché noir, 99 00:04:38,178 --> 00:04:39,879 maroquinerie sur mesure fabriqué à partir des peaux 100 00:04:39,880 --> 00:04:44,417 d'animaux en voie de disparition- éléphants, rhinocéros, raies pastenagues, 101 00:04:44,451 --> 00:04:46,678 et les gens. 102 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Il les écorcherait vivants 103 00:04:48,113 --> 00:04:50,557 et puis fabriquer des chaussures à partir de cuir humain. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,759 - D'accord, oui, j'ai fini. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 - Diagnostiqué comme un narcissique malin, 106 00:04:54,594 --> 00:04:56,929 il se concentrait sur le pouvoir, contrôle et domination, 107 00:04:56,930 --> 00:04:59,082 tuant neuf personnes sur dix ans, 108 00:04:59,115 --> 00:05:01,468 fabriquer une paire de chaussures de chacun. 109 00:05:01,535 --> 00:05:04,362 - Ce mec vendait des chaussures il a fait des gens ? 110 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 - Non, non, il a gardé ceux-là pour lui. 111 00:05:06,741 --> 00:05:08,407 - Oh, ouais, c'est mieux alors. 112 00:05:08,408 --> 00:05:11,035 - Il a ciblé les personnes qu'il a vues aussi confiant et puissant, 113 00:05:11,036 --> 00:05:13,346 ceux qui avaient le commandement sur leur propre vie. 114 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 Pas une surprise que sa sociopathie 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 provenait de une enfance difficile. 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 - Laisse-moi deviner, papa a des problèmes ? 117 00:05:18,952 --> 00:05:22,656 - Euh, des problèmes avec mon oncle, en fait. 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,924 - Quand il était jeune, il a fait son apprentissage auprès de son oncle, 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,810 un cordonnier bien connu, qui l'a ridiculisé et réprimandé, 120 00:05:27,811 --> 00:05:29,795 susciter une envie désespérée pour le pouvoir sur son oncle 121 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 et le contrôle de sa propre vie. 122 00:05:32,065 --> 00:05:34,935 C'est pourquoi, à 17 ans, il a craqué, 123 00:05:34,968 --> 00:05:38,371 tuer son oncle avant de l'écorcher. 124 00:05:38,438 --> 00:05:41,308 - Alors il a fabriqué des chaussures hors de son oncle ? 125 00:05:41,374 --> 00:05:43,977 - Euh, des bottes, techniquement. 126 00:05:43,978 --> 00:05:45,903 - Ugh, je ne sais pas pourquoi, mais c'est bien pire. 127 00:05:45,904 --> 00:05:47,913 - Ouais, il les portait même à son premier interrogatoire avec la police, 128 00:05:47,914 --> 00:05:50,183 faire preuve de pouvoir sur les flics et son oncle. 129 00:05:50,184 --> 00:05:52,785 Des trophées publics comme celui-ci ne sont pas rares dans les séries, 130 00:05:52,786 --> 00:05:55,689 mais cette sorte d'exhibitionnisme, c'est rare. 131 00:05:55,690 --> 00:05:58,123 - C'est un sacré flex. - Très bien, allez-y. 132 00:05:58,124 --> 00:05:59,625 Nous vous enverrons les fichiers dans les airs. 133 00:05:59,626 --> 00:06:06,032 {\an8} ? ? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 - Certaines personnes ont juste un moyen 135 00:06:08,835 --> 00:06:11,471 de voyager à travers le monde, tu sais? 136 00:06:11,504 --> 00:06:14,007 C'est comme ça qu'ils parlent, 137 00:06:14,040 --> 00:06:17,827 comment ils se comportent, leur promenade. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,105 Pouvoir. 139 00:06:20,171 --> 00:06:23,275 Tellement sûr de lui et en contrôle. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,053 Mon oncle était comme ça. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Richard. 142 00:06:29,381 --> 00:06:33,159 C'était un homme parmi les hommes, 143 00:06:33,193 --> 00:06:35,061 jusqu'à ce qu'il soit une chaussure. 144 00:06:37,697 --> 00:06:42,335 Pendant des jours, j'ai tenu son la vie entre mes mains. 145 00:06:42,402 --> 00:06:46,840 Les rôles s’étaient inversés. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,527 J'étais Dieu, et il était... 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,405 une tique engorgée. 148 00:06:53,471 --> 00:06:56,416 je l'ai plumé entre mes doigts, 149 00:06:56,516 --> 00:06:59,219 pressé jusqu'à ce que- [la sonnerie de la porte retentit] 150 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 Que se passe-t-il ? 151 00:07:02,747 --> 00:07:04,708 Que se passe-t-il? 152 00:07:04,741 --> 00:07:07,627 [musique intense] 153 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 ? ? 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 Où m'emmènes-tu ? 155 00:07:11,898 --> 00:07:15,018 [grognement] 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,836 [grognements] 157 00:07:24,936 --> 00:07:26,438 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:07:26,504 --> 00:07:28,548 - Il est temps pour votre exécution, Eliot. 159 00:07:28,581 --> 00:07:31,484 [cris étouffés] 160 00:07:31,551 --> 00:07:38,625 ? ? 161 00:07:44,764 --> 00:07:47,884 [cris étouffés] 162 00:07:52,464 --> 00:07:55,200 [le téléphone sonne] 163 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 Oui ? 164 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Compris. Arrêt. 165 00:08:02,215 --> 00:08:05,276 [respiration lourde] 166 00:08:10,457 --> 00:08:11,507 Tu as de la chance. 167 00:08:11,524 --> 00:08:14,127 Votre exécution été reportée. 168 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 - Jusqu'à quand ? 169 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 Jusqu'à quand ? 170 00:08:18,898 --> 00:08:20,700 - Personne ne le sait. 171 00:08:20,800 --> 00:08:23,670 [Les Clés Noires' "Hurler pour toi"] 172 00:08:23,770 --> 00:08:25,705 ? ? 173 00:08:25,772 --> 00:08:27,232 - ? D'accord ? 174 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - [grognement] 175 00:08:29,442 --> 00:08:31,044 ? ? 176 00:08:31,144 --> 00:08:33,463 [cris étouffés] 177 00:08:33,496 --> 00:08:35,515 [respiration lourde] 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,976 [le téléphone sonne] - Arrêtez. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,585 - ? Je dois l'admettre, Je ne peux pas expliquer ? 180 00:08:39,586 --> 00:08:42,188 ? Aucune de ces pensées ça traverse mon cerveau ? 181 00:08:42,288 --> 00:08:43,790 ? C'est vrai ? 182 00:08:43,823 --> 00:08:45,650 ? A-bébé, Je hurle pour toi ? 183 00:08:45,683 --> 00:08:47,160 [le téléphone sonne] 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,895 [cri étouffé] 185 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 - Arrêtez. 186 00:08:50,430 --> 00:08:53,525 - [vocalisant] 187 00:08:53,591 --> 00:08:55,760 ? ? 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 [le téléphone sonne] 189 00:08:57,637 --> 00:08:59,873 - Arrêtez. 190 00:08:59,973 --> 00:09:04,677 ? ? 191 00:09:04,744 --> 00:09:06,379 [le téléphone sonne] 192 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 - Arrêtez. Arrêt. 193 00:09:08,348 --> 00:09:11,384 Arrêt. Arrêt. [le téléphone sonne] 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Arrêtez. 195 00:09:14,446 --> 00:09:18,324 Bonne nouvelle, votre exécution a été reporté. 196 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 - S'il te plaît, tue-moi déjà. 197 00:09:22,882 --> 00:09:26,165 - Elliot a reçu comment on l'appelait 198 00:09:26,166 --> 00:09:28,867 le traitement memento mori au cours de sa décennie au Pit. 199 00:09:28,868 --> 00:09:32,772 Il serait brusquement pris pour son exécution à des moments aléatoires. 200 00:09:32,839 --> 00:09:36,134 Et puis dans les derniers instants, ils l'annuleraient. 201 00:09:36,135 --> 00:09:38,802 - On dirait un tas de torture psychologique pour moi. 202 00:09:38,803 --> 00:09:40,579 - Ouais, comment font-ils trouver ce truc ? 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,347 - Il y a en fait un précédent pour cela. 204 00:09:42,348 --> 00:09:44,050 Au Japon, les condamnés à mort 205 00:09:44,051 --> 00:09:46,218 on ne nous dit ni la date ni l'heure de leur exécution. 206 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Un jour, ils sont juste arrachés de leur cellule et tués. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,459 Les maintient dans un état quasi constant état d’attente. 208 00:09:52,460 --> 00:09:53,559 - On dirait toujours torture pour moi. 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 - Écoute, je ne le défends pas. 210 00:09:55,396 --> 00:09:58,163 Mais dans son dossier ici, il est dit que le traitement lui a causé 211 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 avoir un manque total de contrôle de sa propre vie, 212 00:10:00,366 --> 00:10:03,036 le forçant à expérimenter la même incertitude 213 00:10:03,037 --> 00:10:04,770 et l'impuissance que ressentaient ses victimes. 214 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 [musique pleine de suspense] 215 00:10:06,973 --> 00:10:11,678 - Qu'est-ce que tu me fais est faux. 216 00:10:11,679 --> 00:10:13,745 - Comment se passe votre traitement ici différent 217 00:10:13,746 --> 00:10:16,249 de ce que tu as fait à vos victimes ? 218 00:10:16,250 --> 00:10:17,950 Tu les as laissés suspendu à un support, 219 00:10:17,951 --> 00:10:20,920 je me demande quand la fin viendrait. 220 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 - Personne ne mérite ça. 221 00:10:25,116 --> 00:10:27,527 C'est faux. 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 - C'est très bien, Elliot. 223 00:10:29,881 --> 00:10:34,666 - Cela semblait certainement faites-le tomber d'une cheville ou deux. 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,602 - Je veux dire, son attitude extérieure aurait pu changer, 225 00:10:36,603 --> 00:10:38,905 mais il continue de tuer des gens. 226 00:10:38,938 --> 00:10:41,541 - Et les écorcher. 227 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 N'oubliez pas la partie dépouillement. 228 00:10:46,346 --> 00:10:49,307 [musique sombre] 229 00:10:49,374 --> 00:10:53,878 ? ? 230 00:10:53,945 --> 00:10:57,649 - [fredonnant] 231 00:10:57,715 --> 00:11:03,763 ? ? 232 00:11:03,796 --> 00:11:07,000 - [toux] 233 00:11:07,100 --> 00:11:09,794 - [soupir] 234 00:11:09,827 --> 00:11:11,771 - Pourquoi tu fais ça ? 235 00:11:11,871 --> 00:11:14,966 - Je ne fais rien. 236 00:11:14,999 --> 00:11:16,734 - Emmenez-moi à l'hôpital. 237 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 - Ne t'inquiète pas. 238 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 Ce ne sera pas long maintenant. 239 00:11:25,351 --> 00:11:28,438 [sifflant] 240 00:11:32,926 --> 00:11:35,862 [musique dramatique] 241 00:11:35,962 --> 00:11:42,994 {\an8} ? ? 242 00:11:52,235 --> 00:11:57,316 {\an8}- Très bien, nous avons un étrange pour vous ici- 243 00:11:57,317 --> 00:11:59,752 {\an8}M. David Stevens, 42 ans jeune, 244 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 {\an8}se présentant comme un coup de couteau à l'abdomen. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,956 {\an8} - Savez-vous quoi avec lequel il a été poignardé ? 246 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 {\an8}- À première vue, Je dirais un petit couteau 247 00:12:05,692 --> 00:12:07,225 {\an8}est l'arme d'assaut probable. 248 00:12:07,226 --> 00:12:09,361 {\an8}- Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a d'étrange à ça ? 249 00:12:09,362 --> 00:12:10,662 {\an8} – Ce n'est pas ce qui est étrange. 250 00:12:10,663 --> 00:12:12,122 {\an8}Cette blessure a été infligée environ une semaine 251 00:12:12,123 --> 00:12:13,967 {\an8}avant son décès. 252 00:12:13,968 --> 00:12:15,826 {\an8}- Donc le coup de couteau n'est-ce pas la cause du décès ? 253 00:12:15,827 --> 00:12:17,936 {\an8}- Non, mais c'était le cas l’événement initiateur. 254 00:12:17,937 --> 00:12:19,496 {\an8}Cause officielle du décès, septicémie. 255 00:12:19,497 --> 00:12:21,006 {\an8}- Alors il se fait poignarder dans l'estomac, 256 00:12:21,007 --> 00:12:22,574 {\an8}mais il ne meurt pas pour encore une semaine. 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,143 {\an8}- Je te l'ai dit, étrange, 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,170 {\an8}surtout parce que l'initiale la blessure était très résistante 259 00:12:27,171 --> 00:12:29,641 {\an8}s'il avait reçu traitement médical. 260 00:12:29,642 --> 00:12:32,584 {\an8}- On nous a dit que notre victime ici, il était partiellement écorché. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 {\an8}[musique à suspense] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 {\an8}- Étranger et étranger. 263 00:12:37,291 --> 00:12:39,291 {\an8}- Ouais, c'est définitivement notre gars. 264 00:12:39,292 --> 00:12:40,818 {\an8} – Juste une seule section. 265 00:12:40,819 --> 00:12:43,520 {\an8}- Les criminels enlèvent souvent les tatouages ou d'autres caractéristiques d'identification 266 00:12:43,521 --> 00:12:45,197 {\an8}de leurs victimes post-mortem 267 00:12:45,198 --> 00:12:46,990 {\an8}pour se débarrasser la police. 268 00:12:46,991 --> 00:12:48,734 {\an8}- Vous dites qu'il l'était écorché après sa mort. 269 00:12:48,735 --> 00:12:50,428 {\an8}Êtes-vous sûr ? - Positif. 270 00:12:50,495 --> 00:12:57,527 {\an8} ? ? 271 00:12:59,595 --> 00:13:02,699 {\an8}- [bâillons] 272 00:13:02,765 --> 00:13:05,343 {\an8}[toux] 273 00:13:05,410 --> 00:13:10,223 {\an8}S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. 274 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 {\an8}[les deux toussent] 275 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 {\an8}- On dirait que nous avons un combattant entre nos mains. 276 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 {\an8}Beurre de cacao et aloès 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 {\an8}garantira à la peau conserve son humidité. 278 00:13:26,064 --> 00:13:28,975 {\an8}C'est très important. 279 00:13:29,075 --> 00:13:34,647 {\an8} ? ? 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,416 {\an8}Bien, bien, bien. 281 00:13:36,482 --> 00:13:39,619 {\an8}Excuses, messieurs. 282 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 {\an8}Je reviendrai avant de vous en rendre compte. 283 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 {\an8}- Hé, tu es vivant ? 284 00:13:47,026 --> 00:13:48,961 {\an8}Que se passe-t-il ici ? 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,463 {\an8}Qui est ce type ? 286 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 {\an8}Où sommes-nous ? 287 00:13:52,156 --> 00:13:54,500 {\an8}Où nous emmène-t-il ? -K... 288 00:13:54,600 --> 00:13:56,085 {\an8}- Quoi ? 289 00:13:57,762 --> 00:13:59,806 {\an8}- Tuez-moi. 290 00:13:59,872 --> 00:14:03,735 {\an8}S'il vous plaît, tuez-moi. 291 00:14:03,801 --> 00:14:06,346 {\an8}- [respirant fortement] 292 00:14:07,213 --> 00:14:10,523 {\an8}- Cela n'a aucun sens. Le mode opératoire d'Elliot n'a jamais poignardé. 293 00:14:10,524 --> 00:14:12,609 {\an8}- Beaucoup moins d'attente pour ses victimes 294 00:14:12,610 --> 00:14:13,919 {\an8}mourir d'une infection. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 {\an8}- Peut-être qu'il n'attendait pas. 296 00:14:15,541 --> 00:14:17,789 {\an8}Je veux dire, il aimait la souffrance de ses victimes, n'est-ce pas ? 297 00:14:17,790 --> 00:14:19,524 {\an8}Poignarder un gars, le surveiller 298 00:14:19,525 --> 00:14:21,760 {\an8}meurent lentement d'une septicémie cela me semble être de la souffrance. 299 00:14:21,761 --> 00:14:23,128 {\an8}- Ouais, mais il le ferait toujours écorcher ses victimes 300 00:14:23,129 --> 00:14:24,663 {\an8}pendant qu'ils étaient toujours en vie, pas post mortem. 301 00:14:24,664 --> 00:14:26,014 {\an8}- Peut-être qu'il manque de pratique. 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,091 {\an8}- Hé, les gars, nous venons juste J'ai trouvé notre victime, 303 00:14:28,092 --> 00:14:29,601 {\an8}La carte de crédit de David Stevens. 304 00:14:29,602 --> 00:14:32,003 {\an8}C'était juste utilisé pour appelez un Uber au centre-ville. 305 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Il est récupéré par une Toyota Corolla noire. 306 00:14:34,132 --> 00:14:36,075 - Où est l'Uber en ce moment ? 307 00:14:36,109 --> 00:14:38,795 [sirène hurlant] [crissement des pneus] 308 00:14:38,861 --> 00:14:41,839 [musique dramatique] 309 00:14:41,939 --> 00:14:43,216 ? ? 310 00:14:43,217 --> 00:14:44,383 - Chauffeur, restez dans la voiture. 311 00:14:44,384 --> 00:14:46,314 Passager, sors avec les mains en l'air. 312 00:14:47,893 --> 00:14:51,047 - Ce n'est pas lui, les gars. Ce n'est pas lui. 313 00:14:51,048 --> 00:14:52,959 - Les mains derrière le dos. 314 00:14:53,025 --> 00:14:54,485 - Regardez ce que j'ai trouvé. 315 00:14:54,486 --> 00:14:56,261 - Bien sûr, on dirait l'arme du crime pour moi. 316 00:14:56,262 --> 00:14:57,955 - Où est-il ? 317 00:14:57,956 --> 00:15:00,165 - Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 318 00:15:00,166 --> 00:15:01,659 - Où est Elliot ? 319 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 - OMS? Je veux mon avocat. 320 00:15:06,230 --> 00:15:08,975 - Je l'ai eu. Le nom du suspect est Iggy Robertson. 321 00:15:09,041 --> 00:15:12,829 D'accord, Iggy, voyons voir ce que tu as fait. 322 00:15:12,895 --> 00:15:15,481 Whoa, ça fait beaucoup accusations de petit vol. 323 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 - Il a volé une voiture. - Non, c'est un chat. 324 00:15:17,851 --> 00:15:19,709 Apparemment, Iggy et l'ancienne Mme Iggy 325 00:15:19,710 --> 00:15:21,012 eu un différend concernant la garde. 326 00:15:21,078 --> 00:15:22,789 - Pour un animal de compagnie ? 327 00:15:22,790 --> 00:15:25,240 - Quelqu'un a volé mon chien, ils feraient mieux de quitter le pays. 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,994 - Noté. 329 00:15:27,995 --> 00:15:30,095 - Ivre et désordonné. Ivre et désordonné. 330 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 - Oh-miction publique deux fois en une journée. 331 00:15:32,199 --> 00:15:33,932 - Le jour de la Saint-Patrick. - J'y suis allé. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,335 - [rires] OK, ce type est un imbécile. 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,270 mais je ne pense pas il a assassiné n'importe qui. 334 00:15:38,271 --> 00:15:39,838 Veux-tu avoir ça à l'équipe ? 335 00:15:39,839 --> 00:15:42,875 - Là-dessus. 336 00:15:42,942 --> 00:15:44,692 - Combien de fois est-ce que je dois le dire ? 337 00:15:44,710 --> 00:15:46,103 Avocat. 338 00:15:46,170 --> 00:15:48,548 - D'accord, nous ne sommes pas ceux-là une sorte de flic, Iggy. 339 00:15:48,549 --> 00:15:50,507 En ce moment, c'est juste une conversation, 340 00:15:50,508 --> 00:15:51,516 mais ça peut changer. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,779 [musique tendue] 342 00:15:54,846 --> 00:15:56,789 Son nom était David Stevens. 343 00:15:56,856 --> 00:15:58,216 Vous avez volé sa carte de crédit. 344 00:15:58,282 --> 00:15:59,917 Maintenant il est mort. 345 00:16:00,017 --> 00:16:01,911 C'est un gros problème pour toi, Iggy. 346 00:16:01,912 --> 00:16:03,562 - Ouais, pas de où je suis assis. 347 00:16:03,563 --> 00:16:06,097 - [rires] D'accord, d'accord, eh bien, d'où je suis assis, 348 00:16:06,098 --> 00:16:08,099 nous avons trouvé l'arme du crime dans ta poche arrière 349 00:16:08,100 --> 00:16:11,087 avec le sang de la victime dessus. 350 00:16:11,120 --> 00:16:13,290 Écoute, on a retiré ton casier judiciaire, d'accord ? 351 00:16:13,291 --> 00:16:15,273 Tu es un petit voleur, pas un tueur. 352 00:16:15,274 --> 00:16:17,100 Donc s'il y en a un autre explication à cela, 353 00:16:17,101 --> 00:16:20,413 c'est le moment parce que tu le fais je ne veux pas descendre pour ça. 354 00:16:20,513 --> 00:16:23,207 Nous croyons à votre histoire, mais la police locale là-bas, 355 00:16:23,208 --> 00:16:25,575 ils sont très impatients d'épingler ça sur vous et arrêtez-vous. 356 00:16:25,576 --> 00:16:28,020 Alors aidez-nous à vous aider. 357 00:16:28,087 --> 00:16:30,423 - Écoute, je l'ai volé, d'accord ? 358 00:16:30,490 --> 00:16:32,758 - Non, je l'ai effectivement poignardé. - C'était un vol. 359 00:16:32,759 --> 00:16:34,559 Les gens ne se contentent pas abandonnent leur portefeuille 360 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 si tu les chatouilles, alors je- 361 00:16:38,197 --> 00:16:39,932 Je lui ai donné un petit coup de coude. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,367 Je n'ai pas tué ce gars. 363 00:16:41,368 --> 00:16:43,426 Et je ne l'ai certainement pas fait fais n'importe quoi. 364 00:16:43,427 --> 00:16:45,663 - As-tu vu quelqu'un d'autre à l'époque ? 365 00:16:45,763 --> 00:16:47,273 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 366 00:16:47,274 --> 00:16:48,874 - Quand je me suis enfui, le gars était toujours en vie. 367 00:16:48,875 --> 00:16:51,010 Pas question qu'il ait dû mourir de ce que j'ai fait. 368 00:16:51,110 --> 00:16:52,970 Je ne suis pas un meurtrier, je le jure. 369 00:16:53,070 --> 00:16:59,185 ? ? 370 00:16:59,252 --> 00:17:01,687 - Je suis libre de partir ou quoi ? 371 00:17:01,754 --> 00:17:03,981 - Mec, tu as poignardé un gars. 372 00:17:04,081 --> 00:17:11,197 ? ? 373 00:17:11,198 --> 00:17:13,256 - En supposant il dit la vérité, 374 00:17:13,257 --> 00:17:15,091 ça voudrait dire Elliot a mis la main sur David 375 00:17:15,092 --> 00:17:16,903 après qu'Iggy l'ait poignardé et s'est enfui. 376 00:17:16,904 --> 00:17:18,795 - Eh bien, quoi qu'il soit arrivé après qu'Iggy l'ait quitté, 377 00:17:18,796 --> 00:17:20,639 c'est le vide nous essayons de combler. 378 00:17:20,640 --> 00:17:22,108 - Je veux dire, quelqu'un me poignarde, 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,442 la première chose que je fais appelle une ambulance. 380 00:17:24,443 --> 00:17:27,380 - Ouais, moi aussi. 381 00:17:27,446 --> 00:17:29,556 Salut, Morales, peux-tu récupérer les journaux du 911 382 00:17:29,557 --> 00:17:31,283 de la nuit David Stevens a été poignardé ? 383 00:17:31,284 --> 00:17:32,668 - Là-dessus. 384 00:17:32,669 --> 00:17:34,219 Selon enregistrements de téléphones portables, 385 00:17:34,220 --> 00:17:36,989 la nuit de son vol, David a appelé le 911 386 00:17:37,089 --> 00:17:39,125 signaler qu'il avait été agressé et poignardé. 387 00:17:39,191 --> 00:17:42,720 Mais c'est écrit ici l'ambulance est arrivée 388 00:17:42,721 --> 00:17:44,829 cinq minutes plus tard pour trouver une ruelle vide, 389 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 et David n'était nulle part à trouver. 390 00:17:46,521 --> 00:17:48,199 - Okay, donc il se fait agresser, appelle une ambulance, 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,468 et puis disparaît ? 392 00:17:49,469 --> 00:17:51,161 - Eh bien, parce que Elliot l'a enlevé. 393 00:17:51,162 --> 00:17:52,696 - Par souci d'argumentation, disons 394 00:17:52,697 --> 00:17:55,800 Carr est en train de rôder dans la ville cette nuit-là pour des cibles faciles. 395 00:17:55,801 --> 00:17:57,542 Il se trouve justement rencontrer un mec 396 00:17:57,543 --> 00:17:59,210 avec un coup de couteau dans les cinq minutes 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,670 avant qu'une ambulance n'arrive ? 398 00:18:00,671 --> 00:18:02,573 - Je veux dire, c'est une fenêtre très étroite. 399 00:18:02,640 --> 00:18:04,483 - Il faut parler à l'ambulancier. 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,837 ? ? 401 00:18:07,838 --> 00:18:09,521 Te souviens-tu d'un appel à propos d'une victime de couteau 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,352 à l'intersection de la Chapelle et York dans la semaine ? 403 00:18:12,358 --> 00:18:14,093 Cela a fini par être une non-présentation. 404 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 - Chapel et York, ouais. Mais ce n’était pas une non-présentation. 405 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 - Que veux-tu dire? 406 00:18:18,332 --> 00:18:19,656 - Un employé de charcuterie le coin m'a dit 407 00:18:19,657 --> 00:18:20,999 un gars a été arrêté par un autre wagon 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 deux minutes avant nous y sommes arrivés. 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,207 - Comment est-ce possible ? 410 00:18:24,208 --> 00:18:26,538 - Les plates-formes d'urgence sont braconnées chacune les appels des autres tout le temps. 411 00:18:26,539 --> 00:18:28,473 Nous sommes des entreprises privées compétition les uns avec les autres. 412 00:18:28,474 --> 00:18:30,575 C'est juste la nature de les affaires dans cette ville. 413 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 Bon sang, j'ai braconné un appel ce matin. 414 00:18:32,378 --> 00:18:34,714 - Ambulance nécessaire au 963, promenade Woodlawn. 415 00:18:34,780 --> 00:18:36,716 Femme, 73 ans, avec une certaine perte de vision. 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 - En parlant de ça, bonne chance. 417 00:18:42,021 --> 00:18:45,041 [sirène hurlant] 418 00:18:46,993 --> 00:18:48,494 - A quoi pensons-nous ? 419 00:18:48,495 --> 00:18:50,253 - Je pense que si une autre ambulance 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,844 j'ai récupéré David Stevens, c'était probablement Elliot Carr. 421 00:18:52,845 --> 00:18:54,232 - S'il avait volé une ambulance, 422 00:18:54,233 --> 00:18:56,427 ça serait signalé et peut être suivi. 423 00:18:56,527 --> 00:18:58,817 Et où obtiendrait-il une ambulance, quand même ? 424 00:18:58,896 --> 00:19:01,966 - Vente aux enchères, casse, eBay, Craigslist. 425 00:19:01,967 --> 00:19:03,608 - D'accord, donc il y en a beaucoup d'endroits. 426 00:19:03,609 --> 00:19:06,437 - S'il braconnait des appels, il aurait aussi besoin d'un scanner. 427 00:19:06,438 --> 00:19:07,771 - Tu as raison- il écoutait 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,048 sur les dépêches d'urgence. 429 00:19:09,049 --> 00:19:10,573 - Pourquoi tout parcourir la difficulté du suivi 430 00:19:10,574 --> 00:19:13,219 et enlever des blessés ? 431 00:19:13,285 --> 00:19:16,047 - Le traitement memento mori. 432 00:19:16,048 --> 00:19:17,580 Ça l'a mis à la place de sa victime 433 00:19:17,581 --> 00:19:19,416 et l'a forcé à faire face à la douleur de ne pas avoir 434 00:19:19,417 --> 00:19:20,992 autodétermination sur sa propre vie, 435 00:19:20,993 --> 00:19:24,430 c'est probablement pourquoi il ne l'a pas fait tuer David Stevens lui-même. 436 00:19:24,497 --> 00:19:27,258 En enlevant une personne blessée, dans l'esprit d'Elliot, 437 00:19:27,291 --> 00:19:29,268 ses mains étaient propres. 438 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 Leur sort était scellé à la minute où ils ont appelé le 911. 439 00:19:32,330 --> 00:19:34,372 - C'est pour ça qu'il a fallu David une semaine entière pour mourir d'une septicémie. 440 00:19:34,373 --> 00:19:36,676 Carr l'attendait juste mourir tout seul. 441 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 - Ouais. 442 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 - Alors il est parti chasseur à charognard. 443 00:19:40,338 --> 00:19:42,313 Je veux dire, éthiquement, ça n'a aucun sens, 444 00:19:42,314 --> 00:19:44,608 pourtant, d’une manière ou d’une autre, cela a un sens complet. 445 00:19:44,609 --> 00:19:46,309 - Ouais, le Pit n'a jamais distribué avec le traumatisme central, 446 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 donc par conséquent, la contrainte pour créer des chaussures continué, 447 00:19:49,981 --> 00:19:51,414 ce qui veut dire il est probablement là-bas 448 00:19:51,415 --> 00:19:54,685 trouver sa prochaine victime au moment où nous parlons. 449 00:19:54,752 --> 00:19:56,429 - C'est le sien troisième crise cardiaque. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,272 Peut-être que si tu ne le faisais pas manger de tout 451 00:19:58,273 --> 00:20:00,365 en vue entre les repas, vous ne serait pas dans cette position. 452 00:20:00,366 --> 00:20:02,234 - Ne vous inquiétez pas, madame. 453 00:20:02,235 --> 00:20:04,002 Votre mari va être juste bien. 454 00:20:04,003 --> 00:20:06,972 - Merci. Où l'emmènes-tu ? 455 00:20:07,039 --> 00:20:11,377 - Vous pouvez nous rencontrer à Hôpital des Saints du Connecticut. 456 00:20:11,410 --> 00:20:14,505 [le gazouillis de la sirène] 457 00:20:16,866 --> 00:20:19,844 [sirène hurlant] 458 00:20:19,944 --> 00:20:24,390 ? ? 459 00:20:29,787 --> 00:20:30,963 [sirène hurlant] 460 00:20:31,063 --> 00:20:34,166 - Aide. S'il vous plaît, aidez-moi. [grognements] 461 00:20:34,266 --> 00:20:36,402 Aide. - D'accord. Je m'arrête. 462 00:20:36,502 --> 00:20:38,304 - Aide! 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,706 [gémissant] 464 00:20:40,740 --> 00:20:43,943 S'il vous plaît, aidez-moi. Je ne peux pas respirer. 465 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 - C'est bon. Tu seras bientôt mort. 466 00:20:47,980 --> 00:20:49,348 - Oh! 467 00:20:49,415 --> 00:20:51,150 - C'est ça. 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 Lâchez prise. 469 00:20:53,252 --> 00:20:56,388 - [grognement] 470 00:20:56,489 --> 00:20:58,716 [musique tendue] 471 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 Espèce de petit ver ! 472 00:21:01,519 --> 00:21:04,630 [grognement] 473 00:21:04,697 --> 00:21:11,770 ? ? 474 00:21:34,493 --> 00:21:36,462 - Merci, officier. - Mm-hmm. 475 00:21:36,562 --> 00:21:38,355 - Le nom de la victime est Lonnie Sayward. 476 00:21:38,422 --> 00:21:41,066 Sa femme a appelé le 911 il y a environ une heure. 477 00:21:41,100 --> 00:21:42,626 Il a été récupéré par notre tueur 478 00:21:42,726 --> 00:21:44,795 juste avant le vrai EMT est arrivé. 479 00:21:44,796 --> 00:21:46,704 - Des témoins ont dit ils ont vu Lonnie sauter 480 00:21:46,705 --> 00:21:48,606 de l'arrière de l'ambulance, essaie de fuir 481 00:21:48,607 --> 00:21:49,967 avant qu'il ne s'effondre. 482 00:21:50,034 --> 00:21:52,011 L'ambulance est partie à toute vitesse. 483 00:21:52,012 --> 00:21:53,870 - Carr doit avoir j'ai eu peur quand 484 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 sa victime a tenté de s'enfuir. 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,415 - Non, il ne s'est pas simplement échappé. 486 00:22:04,416 --> 00:22:06,257 Ce type a servi. Il aurait riposté. 487 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 - Ouais, eh bien, une crise cardiaque ce n'est pas un coup de couteau. 488 00:22:07,860 --> 00:22:09,828 Elliot ne s'attendait pas un combat. 489 00:22:09,895 --> 00:22:12,423 Il va chercher pour une autre victime. 490 00:22:12,424 --> 00:22:14,966 Il n'a pas pu faire quoi il planifiait avec Lonnie. 491 00:22:14,967 --> 00:22:16,735 - Officier. 492 00:22:16,802 --> 00:22:18,562 - D'accord, alors tu es... 493 00:22:18,629 --> 00:22:21,106 tu penses on devrait tendre un piège ? 494 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 - Traitement Memento Mori a causé Elliot 495 00:22:23,191 --> 00:22:25,577 perdre tout désir de réellement nuire ou tuer sa victime. 496 00:22:25,578 --> 00:22:27,604 Alors maintenant, il cible ceux qui mourront 497 00:22:27,605 --> 00:22:29,340 sans intervention médicale. 498 00:22:29,406 --> 00:22:30,850 Alors appâtons-le. 499 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 - Eh bien, nous aurons besoin une blessure grave. 500 00:22:32,776 --> 00:22:36,614 - Et celui qui est susceptible de être fatal, pas une crise cardiaque. 501 00:22:36,615 --> 00:22:39,057 - Ouais, que diriez-vous d'un jeune homme avec un traumatisme crânien ? 502 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 - Mm, bonne idée. 503 00:22:44,788 --> 00:22:46,098 - Des chiffres. 504 00:22:46,099 --> 00:22:47,357 - Morales, J'ai besoin que tu me contactes 505 00:22:47,358 --> 00:22:49,100 à chaque compagnie d'ambulance à New Haven. 506 00:22:49,101 --> 00:22:51,035 Dites-leur leurs chauffeurs il faut se retirer 507 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 près de New Haven Green. 508 00:22:52,872 --> 00:22:54,698 Nous sommes sur le point de passer un appel au 911. 509 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 - Vous l'avez. [claquement du clavier] 510 00:22:57,243 --> 00:22:58,811 Les gars, j'ai besoin que vous alertiez 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,712 chaque expédition d'ambulance à New Haven. 512 00:23:00,713 --> 00:23:02,448 Dites-leur d'ignorer une alerte 911 513 00:23:02,481 --> 00:23:04,817 à propos d'un jeune homme victime avec un traumatisme crânien. 514 00:23:04,884 --> 00:23:06,384 - 911, quelle est votre urgence ? 515 00:23:06,385 --> 00:23:07,852 - Je suis dans un parking, et il y a un homme 516 00:23:07,853 --> 00:23:09,487 c'est tombé près de New Haven Green. 517 00:23:09,488 --> 00:23:10,880 Je pense qu'il est vraiment s'est fait mal à la tête. 518 00:23:10,881 --> 00:23:12,490 Vous devez envoyer une ambulance, vite. 519 00:23:12,491 --> 00:23:13,883 - D'accord, madame, nous envoyons une ambulance pour vous maintenant. 520 00:23:13,884 --> 00:23:14,964 L'homme respire-t-il ? 521 00:23:14,994 --> 00:23:17,396 - Euh, non, non, je veux dire, peut-être. 522 00:23:17,463 --> 00:23:18,998 Ouais, à peine, cependant. 523 00:23:19,031 --> 00:23:20,658 Vous devez vous dépêcher, s'il vous plaît. 524 00:23:20,724 --> 00:23:22,501 - L'aide est en route. 525 00:23:22,502 --> 00:23:24,002 - Très bon. Vous êtes un naturel. 526 00:23:24,003 --> 00:23:25,053 - Merci. 527 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 [musique tendue] 528 00:23:28,140 --> 00:23:29,708 Confortable ? 529 00:23:29,808 --> 00:23:32,511 - J'ai fait pire. L’appât est posé. 530 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 - Maintenant, nous attendons. 531 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Vous avez des tatouages ​​? 532 00:23:36,515 --> 00:23:40,185 - Comme Semper Fi ? Ou parlons-nous de codes-barres ? 533 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 - J'en ai presque eu un une fois. 534 00:23:41,654 --> 00:23:43,889 - Dix contre un, ça allait être du fil de fer barbelé. 535 00:23:43,989 --> 00:23:47,751 - Non, j'en ai pour mon argent quelque chose de significatif, 536 00:23:47,851 --> 00:23:50,487 comme une date ou un nom ou quelque chose comme ça. 537 00:23:50,554 --> 00:23:53,724 - 22, mon lycée numéro de basket-ball. 538 00:23:53,757 --> 00:23:55,601 Oh, les souvenirs du lycée. 539 00:23:55,602 --> 00:23:57,869 - Tu sais que tu ne l'es pas en fait, en train de mourir, n'est-ce pas ? 540 00:23:57,870 --> 00:24:01,440 Vous n'avez pas besoin d'obtenir tout sentimental sur nous. 541 00:24:01,507 --> 00:24:04,376 - Et toi, Bex, tu as des tatouages ? 542 00:24:04,476 --> 00:24:08,205 - Comme je te le dis. 543 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 - Je me demande si elle a le code barre. 544 00:24:14,520 --> 00:24:17,589 Lazare. 545 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 - Je ne sais pas, Shane. 546 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 - Peut-être que je vais lui demander pendant le dîner. 547 00:24:21,827 --> 00:24:24,330 [musique douce] 548 00:24:24,396 --> 00:24:25,731 - Un dîner ? 549 00:24:25,764 --> 00:24:27,144 - Ouais, je l'ai contactée, 550 00:24:27,191 --> 00:24:29,460 et elle est revenue vers moi en quelque sorte, une vitesse record. 551 00:24:29,560 --> 00:24:32,638 Elle a dit qu'elle voulait pour me préparer le dîner. 552 00:24:32,705 --> 00:24:36,976 - C'est très domestique pour un tueur en série. 553 00:24:37,042 --> 00:24:39,078 [sirène hurlant] 554 00:24:39,178 --> 00:24:40,479 - Serrez-vous, j'arrive. 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,515 [musique tendue] 556 00:24:43,582 --> 00:24:46,552 ? ? 557 00:24:46,652 --> 00:24:48,654 - Attends, ce n'est pas lui. - Elliot Carr ! 558 00:24:48,655 --> 00:24:50,355 - Non, non, non, ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui. 559 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 - Sortez les mains en l'air ! - Non, non, attends, ce n'est pas lui. 560 00:24:52,124 --> 00:24:53,658 - Nous avons reçu un appel à propos d'un traumatisme crânien ? 561 00:24:53,659 --> 00:24:56,294 - Que faites-vous les gars ? Nous vous avons dit de vous retirer. 562 00:24:56,295 --> 00:24:57,428 - De quoi parles-tu? 563 00:24:57,429 --> 00:24:58,721 - Tu étais censé se retirer. 564 00:24:58,722 --> 00:24:59,964 Tu n'étais pas censé pour répondre à l'appel. 565 00:24:59,965 --> 00:25:01,599 - Écoutez, madame, Je fais juste mon travail. 566 00:25:01,600 --> 00:25:03,736 - Non, tu ne comprends pas. 567 00:25:03,802 --> 00:25:07,139 [bavardage indistinct] 568 00:25:07,140 --> 00:25:08,773 [cris de pneus] [le klaxon de la voiture klaxonne] 569 00:25:08,774 --> 00:25:10,709 [accident] 570 00:25:10,776 --> 00:25:13,312 ? ? 571 00:25:13,412 --> 00:25:16,482 - Les gars, c'est lui. 572 00:25:16,515 --> 00:25:18,242 - Sortez de la voiture. 573 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 - [hurle] 574 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 -Elliot ! 575 00:25:21,387 --> 00:25:23,822 [les pneus crissent] 576 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 Merde ! 577 00:25:30,629 --> 00:25:32,631 [musique tendue] 578 00:25:32,632 --> 00:25:33,765 - Nous avons été clairs. 579 00:25:33,766 --> 00:25:35,033 Ils étaient censés se retirer. 580 00:25:35,034 --> 00:25:36,434 Ces ambulanciers devraient n'ont jamais répondu. 581 00:25:36,435 --> 00:25:38,361 - Alors que s'est-il passé ? - Ils sont juste arrivés en service 582 00:25:38,362 --> 00:25:40,973 et quelqu'un a oublié pour relayer le message. 583 00:25:41,006 --> 00:25:42,241 Je suis désolé. 584 00:25:42,242 --> 00:25:43,699 - Très bien, ce n'est pas ta faute. 585 00:25:43,700 --> 00:25:45,535 Mais maintenant Carr sait que nous sommes sur lui. 586 00:25:45,536 --> 00:25:47,378 Tirez sur toutes les caméras de la ville. Nous avons besoin d'une direction. 587 00:25:47,379 --> 00:25:48,981 - J'y suis. 588 00:25:49,081 --> 00:25:51,784 - Qu'est-ce qu'on a ? - Des bandages sanglants. 589 00:25:51,785 --> 00:25:53,543 - Comment le sang de la victime monter dans le taxi ? 590 00:25:53,544 --> 00:25:56,789 - Il n'écorche pas ses victimes ici, donc ça doit être le sien. 591 00:25:56,855 --> 00:25:59,491 - Vous pensez qu'il est blessé ? - Peut-être que Lonnie l'a eu. 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,427 - Bien sûr, je l'espère. 593 00:26:01,493 --> 00:26:03,996 - Hé les gars, regardez ça. 594 00:26:03,997 --> 00:26:06,497 On dirait qu'Elliot a été expulsé un colis ce matin. 595 00:26:06,498 --> 00:26:08,232 Pour qui penses-tu qu'il est envoyer quelque chose à ? 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,868 [musique pleine de suspense] 597 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Eh bien, avec ce type, 598 00:26:12,572 --> 00:26:14,730 je suis plus inquiet avec ce qu'il envoie. 599 00:26:14,731 --> 00:26:16,941 - Hé, Morales, Hassani va vous envoyer un numéro de suivi. 600 00:26:16,942 --> 00:26:18,076 Pouvez-vous nous le scanner ? 601 00:26:18,143 --> 00:26:20,504 - On dirait n'importe quoi Elliot expédiait 602 00:26:20,571 --> 00:26:22,047 il est prévu d'envoyer 603 00:26:22,147 --> 00:26:25,084 au 3811, chemin Concord, Mystique, Connecticut. 604 00:26:25,184 --> 00:26:27,077 Euh, les gars ? 605 00:26:27,078 --> 00:26:29,153 - Cette adresse appartenait à une des anciennes victimes d'Elliot. 606 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 - Vous avez dit programmé être envoyé ? 607 00:26:35,561 --> 00:26:38,096 - Vous avez de la chance, les gars. Il n'est pas encore sorti. 608 00:26:38,097 --> 00:26:40,097 - Merci. - Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans, de toute façon ? 609 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Oh, fais-nous confiance, tu ne veux pas savoir. 610 00:26:42,501 --> 00:26:45,270 Et, euh, je vais avoir besoin de toi de quitter les lieux. 611 00:26:45,370 --> 00:26:52,277 ? ? 612 00:27:01,286 --> 00:27:02,880 Pas de matière explosive. 613 00:27:02,881 --> 00:27:04,489 - Ouais, je ne sais pas vraiment ce que nous faisons ici. 614 00:27:04,490 --> 00:27:07,459 Nous le savons tous ce sont des chaussures en peau, non ? 615 00:27:07,559 --> 00:27:14,550 ? ? 616 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 - Hein. 617 00:27:29,883 --> 00:27:31,916 Je pense que nous regardons David Stevens en ce moment ? 618 00:27:31,917 --> 00:27:33,251 - Fabriquer du cuir prend du temps. 619 00:27:33,252 --> 00:27:35,988 Je suppose que c'est quelqu'un d'autre. 620 00:27:36,088 --> 00:27:38,156 A quoi tu penses, Bex ? 621 00:27:38,157 --> 00:27:39,390 - Il les envoie à la maison 622 00:27:39,391 --> 00:27:41,994 d'une précédente victime, n'est-ce pas ? Pourquoi? 623 00:27:41,995 --> 00:27:44,695 Pourquoi envoyer des chaussures faites par quelqu'un sinon à la famille d'une vieille victime ? 624 00:27:44,696 --> 00:27:46,264 - Je veux dire, je pense la logique a quitté le bâtiment 625 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 quand il a commencé à faire mocassins hors des gens. 626 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 - Non, non, non, il a une raison. 627 00:27:49,468 --> 00:27:51,161 Il essaie de dire quelque chose. 628 00:27:51,162 --> 00:27:52,461 - Peut-être qu'il les nargue, 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,896 leur faire savoir il est toujours là-bas. 630 00:27:53,897 --> 00:27:54,939 - De toute façon, si nous pouvions le découvrir 631 00:27:54,940 --> 00:27:56,408 de qui sont faites ces chaussures, 632 00:27:56,441 --> 00:27:58,810 peut-être pouvons-nous trouver où Carr les fabrique. 633 00:27:58,844 --> 00:28:01,071 - Pouvons-nous même avoir de l'ADN utilisable à partir de ceux-ci ? 634 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 - Oh ouais. 635 00:28:02,414 --> 00:28:04,464 J'ai extrait l'ADN des cendres d'un fourneau. 636 00:28:05,817 --> 00:28:07,019 Ne demandez pas. 637 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 Le fait est que ADN mitochondrial ? 638 00:28:08,220 --> 00:28:10,022 Beaucoup plus durable que vous ne le pensez. 639 00:28:10,122 --> 00:28:17,112 ? ? 640 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 - N'essayez rien. 641 00:28:37,449 --> 00:28:41,153 - S'il te plaît, euh- prends juste la voiture. 642 00:28:41,253 --> 00:28:43,313 J'ai une famille. 643 00:28:43,380 --> 00:28:45,357 - Je ne veux pas de la voiture. 644 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Conduisez simplement. 645 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 - Je dois dire, extraire l'ADN de les chaussures, c'est une nouveauté pour moi. 646 00:28:54,299 --> 00:28:56,893 - Rester dans ce métier assez longtemps, vous verrez tout. 647 00:28:56,960 --> 00:29:00,973 [l'ordinateur émet un bip] - On dirait qu'on a un match. 648 00:29:01,073 --> 00:29:02,708 - Merci. 649 00:29:02,709 --> 00:29:05,176 Et vous pouvez continuer et supprimer cette recherche à partir de vos dossiers. 650 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 - D'accord. 651 00:29:06,771 --> 00:29:10,339 C'est le plus journée intéressante que j'ai eue 652 00:29:10,340 --> 00:29:11,650 dans très longtemps. 653 00:29:11,750 --> 00:29:14,077 je serai dehors si tu as besoin de quelque chose. 654 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 - Et le mystérieux l'indemnité de victime revient à... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,420 Elliot Carr. 656 00:29:23,487 --> 00:29:24,730 - Quoi? 657 00:29:24,830 --> 00:29:27,065 - Cela n'a pas de sens. 658 00:29:27,099 --> 00:29:28,867 [musique pleine de suspense] 659 00:29:28,967 --> 00:29:31,136 À moins qu'il n'ait peut-être une partie de son propre ADN 660 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 sur ces chaussures quand il les a faits. 661 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 - Non. 662 00:29:39,478 --> 00:29:42,614 Il les fait hors de lui-même. 663 00:29:42,714 --> 00:29:49,579 ? ? 664 00:29:50,455 --> 00:29:53,392 - [toux] 665 00:29:53,425 --> 00:29:56,420 [respiration tremblante] 666 00:29:56,421 --> 00:29:58,562 - Le sang et les pansements dans l'ambulance, 667 00:29:58,563 --> 00:30:01,558 il a été blessé, mais pas de quelqu'un d'autre. 668 00:30:01,625 --> 00:30:04,261 Il fabrique à nouveau des chaussures. 669 00:30:04,294 --> 00:30:08,807 Mais cette fois, il utilise sa propre peau. 670 00:30:08,907 --> 00:30:11,893 ? ? 671 00:30:17,249 --> 00:30:19,918 [musique tendue] 672 00:30:19,985 --> 00:30:22,587 - [respiration tremblante] 673 00:30:22,654 --> 00:30:25,390 Écoute, mec, je ne sais pas pourquoi tu m'as amené ici, 674 00:30:25,457 --> 00:30:28,326 mais tu as besoin soins médicaux rapides. 675 00:30:28,393 --> 00:30:30,629 - C'est pour ça que tu es ici. 676 00:30:30,729 --> 00:30:33,999 J'ai besoin de votre aide. 677 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 J'ai besoin que tu mettes sa peau sur moi. 678 00:30:38,270 --> 00:30:43,675 ? ? 679 00:30:45,777 --> 00:30:47,646 - Les chaussures qu'il envoyait- 680 00:30:47,746 --> 00:30:50,315 ce n'est pas une menace. C'est des excuses. 681 00:30:50,316 --> 00:30:53,284 Les scientifiques de Pit ont pris chasser son désir de tuer des gens, 682 00:30:53,285 --> 00:30:55,353 à tel point que il s'est activement repenti 683 00:30:55,354 --> 00:30:56,787 aux victimes et aux familles 684 00:30:56,788 --> 00:30:58,347 pour les horreurs qu'il a infligé. 685 00:30:58,348 --> 00:30:59,624 - Dans son esprit dérangé, 686 00:30:59,625 --> 00:31:01,684 il exprime des remords, faire amende honorable. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,961 - Donc l'ultime "Je suis désolé" cadeau aux familles 688 00:31:03,962 --> 00:31:06,298 du peuple il s'est transformé en chaussures 689 00:31:06,364 --> 00:31:08,600 est une paire de chaussures fait de lui-même ? 690 00:31:08,667 --> 00:31:10,652 - Œil pour œil. 691 00:31:10,653 --> 00:31:12,970 - Mais s'il utilise le sien peau pour fabriquer ces chaussures, 692 00:31:12,971 --> 00:31:15,632 pourquoi continue-t-il à enlever et écorcher les gens ? 693 00:31:15,699 --> 00:31:17,676 - La meilleure estimation ? 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 Il utilise les victimes comme donneurs de peau. 695 00:31:21,146 --> 00:31:22,314 - Quoi? 696 00:31:22,315 --> 00:31:23,864 - Si Elliot veut pour rester en vie, 697 00:31:23,865 --> 00:31:25,850 il doit remplacer son propre peau pour fabriquer les chaussures. 698 00:31:25,851 --> 00:31:28,620 Il pense qu'il a trouvé une méthode durable. 699 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 Mais ce n'est pas comme ça les greffes de peau fonctionnent. 700 00:31:33,708 --> 00:31:36,511 Hé, Morales, si Elliot a j'ai appliqué des greffes de peau 701 00:31:36,512 --> 00:31:38,212 à lui-même sans des soins médicaux appropriés, 702 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 alors il court un risque de devenir septique. 703 00:31:40,199 --> 00:31:41,866 - S'il est là aussi mauvais état que ça, 704 00:31:41,867 --> 00:31:43,692 alors il est au bord d'un ruisseau sans accès aux fournitures médicales. 705 00:31:43,693 --> 00:31:46,395 - Eh bien, s'il le veut toujours terminez cette tournée d'excuses d'horreur, 706 00:31:46,396 --> 00:31:47,938 il va avoir besoin quelques antibiotiques 707 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 et quelques bandages se soigner d'abord. 708 00:31:49,674 --> 00:31:51,242 - Salut, Morales, pouvez-vous vous enregistrer 709 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 tous les bureaux de fournitures médicales, les hôpitaux, 710 00:31:53,078 --> 00:31:55,062 ou des cliniques qui pourraient avoir y a-t-il eu un cambriolage récent ? 711 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 - Je ne constate aucune effraction dans les hôpitaux ou les cliniques. 712 00:32:00,152 --> 00:32:02,320 Oh non. - Morales, qu'est-ce qu'il y a ? 713 00:32:02,321 --> 00:32:04,989 - Un médecin urgentiste du nom de Thomas McMillan 714 00:32:04,990 --> 00:32:07,408 vient d'être porté disparu d'un centre de traumatologie voisin. 715 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 J'active la vidéosurveillance maintenant. [claquement du clavier] 716 00:32:12,697 --> 00:32:14,883 Quoi ? 717 00:32:14,916 --> 00:32:17,369 D'accord, Bex, nous avons un mauvais angle. 718 00:32:17,370 --> 00:32:19,236 Nous ne pouvons pas dire dans quelle direction ils se dirigent, 719 00:32:19,237 --> 00:32:21,389 mais il est définitivement a pris le médecin. 720 00:32:21,423 --> 00:32:23,700 Il n'y a pas de caméras de suivi dans la région, 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,746 mais vu l'âge de la voiture, il n'y aura pas de GPS. 722 00:32:27,779 --> 00:32:30,982 Euh, je travaille sur les options maintenant. 723 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Hé, je peux voir la boîte à chaussures ? - Ouais, bien sûr. 724 00:32:37,556 --> 00:32:39,724 Qu'est-ce que c'est? A quoi penses-tu ? 725 00:32:39,725 --> 00:32:41,951 - Elliot était immense fier dans ses chaussures, non ? 726 00:32:41,952 --> 00:32:44,061 Je veux dire, en plus d'être un tueur dérangé, 727 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 il a d'abord pensé à lui et avant tout en tant qu'artiste. 728 00:32:46,958 --> 00:32:49,567 Il n'est donc pas surprenant qu'il soit mettre ces chaussures d'excuses 729 00:32:49,568 --> 00:32:51,920 dans une boîte à chaussures de la marque Carr. 730 00:32:51,921 --> 00:32:53,938 - D'accord, mais comment ça se fait aide-nous à le retrouver ? 731 00:32:53,939 --> 00:32:55,774 - Parce qu'où est passé il a reçu la boîte ? 732 00:32:55,775 --> 00:32:57,958 - Ce n'est pas comme les magasins je ne vends plus les chaussures. 733 00:32:57,959 --> 00:32:59,410 - Alors, où aurait-il pu trouver une vieille paire de ses chaussures 734 00:32:59,411 --> 00:33:00,611 ça serait venu dans un emballage comme ça ? 735 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 - Le moral ? - Déjà dessus. 736 00:33:06,751 --> 00:33:08,812 - Je ne ferai pas ça. 737 00:33:08,912 --> 00:33:12,157 - Il est déjà mort. 738 00:33:12,224 --> 00:33:15,126 [l'appareil vrombit] 739 00:33:15,160 --> 00:33:18,296 - [gémissements] 740 00:33:18,297 --> 00:33:20,097 - Je ne pense vraiment pas ça va marcher- 741 00:33:20,098 --> 00:33:21,900 avec certitude, pas à long terme. 742 00:33:21,933 --> 00:33:25,629 - Je m'en fiche sur le long terme. 743 00:33:25,662 --> 00:33:28,540 [musique sombre] 744 00:33:28,607 --> 00:33:35,680 ? ? 745 00:33:40,218 --> 00:33:42,988 - C'est prêt. 746 00:33:42,989 --> 00:33:45,623 Tout d'abord, nous devrons supprimer ta vieille peau infectée 747 00:33:45,624 --> 00:33:47,259 et nettoyer le chevet du greffon. 748 00:33:47,325 --> 00:33:48,476 - Alors fais-le déjà. 749 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 - Et lui ? 750 00:33:51,429 --> 00:33:52,664 - Et lui ? 751 00:33:52,665 --> 00:33:54,356 - Peut-être que tu t'en fiches sur le long terme, 752 00:33:54,357 --> 00:33:56,300 mais s'il te plaît, cet homme est aux portes de la mort. 753 00:33:56,301 --> 00:33:57,434 Écoute, je ferai ce que tu veux, 754 00:33:57,435 --> 00:33:58,602 mais tu as besoin pour me laisser l'aider. 755 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 - Non! 756 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 Tu n'es pas là pour lui sauver la vie. 757 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Vous êtes ici pour faire quoi Je vous dis de le faire. 758 00:34:09,981 --> 00:34:15,420 ? ? 759 00:34:15,487 --> 00:34:17,013 - J'ai compris. 760 00:34:17,014 --> 00:34:19,715 Sept paires de spécialité Carr chaussures fabriquées à partir de caïman d'Amazonie 761 00:34:19,716 --> 00:34:21,492 ont été achetés chez un revendeur du dark web 762 00:34:21,493 --> 00:34:23,427 et expédié au même adresse le mois dernier. 763 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 J'envoie l'adresse maintenant. 764 00:34:25,297 --> 00:34:28,867 [sirène hurlant] 765 00:34:28,967 --> 00:34:32,037 [musique tendue] 766 00:34:32,170 --> 00:34:39,160 ? ? 767 00:34:58,263 --> 00:35:00,031 - Carr, laisse tomber. - Laissez-le partir. 768 00:35:00,098 --> 00:35:02,467 - Restez à l'écart, vous tous. 769 00:35:02,534 --> 00:35:03,668 - Aide-moi. S'il te plaît. 770 00:35:03,702 --> 00:35:08,440 ? ? 771 00:35:13,878 --> 00:35:15,372 - Elliot, pose ton arme. 772 00:35:15,373 --> 00:35:16,347 Tu ne veux pas blessé le médecin. 773 00:35:16,348 --> 00:35:17,682 - Vraiment? Essayez-moi. 774 00:35:17,683 --> 00:35:19,316 Hé, hé, hé ! Ne vous approchez pas. 775 00:35:19,317 --> 00:35:20,752 Ne fais pas ça. 776 00:35:20,785 --> 00:35:22,187 - Tenez bon, doc. 777 00:35:22,188 --> 00:35:23,754 Nous allons t'avoir sortir de là. 778 00:35:23,755 --> 00:35:25,882 - Elliot, je sais qu'est-ce que tu fais, d'accord ? 779 00:35:25,949 --> 00:35:30,028 Vous essayez de vous faire pardonner, mais ce n'est pas comme ça qu'on fait. 780 00:35:30,095 --> 00:35:31,429 - [toux] 781 00:35:31,463 --> 00:35:33,398 - Cet homme a besoin d'aide. 782 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Il a besoin d'être sauvé. Vous pouvez le sauver. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,570 - Il est déjà mort. 784 00:35:38,603 --> 00:35:40,372 - Non. Non, il ne l'est pas. 785 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 Il est vivant. Mais tu le tues. 786 00:35:43,775 --> 00:35:46,605 Je sais que tu ne penses pas que tu fais du mal aux gens, 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 mais tu l'es, d'accord ? 788 00:35:48,848 --> 00:35:50,247 Il a besoin de soins médicaux, 789 00:35:50,248 --> 00:35:51,938 et tu le gardes à partir de ça. 790 00:35:51,966 --> 00:35:53,977 [musique tendue] 791 00:35:54,110 --> 00:35:57,747 Ne laisse pas une autre mort soyez entre vos mains, Elliot. 792 00:35:57,814 --> 00:36:00,784 - Hé, hé, hé, hé. - Facile. 793 00:36:00,817 --> 00:36:03,728 - Avez-vous trouvé les chaussures ? 794 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 - Ouais, Elliot, nous les avons trouvés. 795 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 - Ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ? 796 00:36:10,902 --> 00:36:12,604 - Non. 797 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 - Ils doivent comprendre que je suis désolé. 798 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Dis-leur que je suis désolé. 799 00:36:21,446 --> 00:36:23,139 [coup de feu] 800 00:36:23,140 --> 00:36:25,749 - Carr est à terre, à travers et jusqu'à l'épaule. 801 00:36:25,750 --> 00:36:28,136 - Es-tu blessé ? - Non. 802 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Nous avons besoin d'une ambulance immédiatement. 803 00:36:30,155 --> 00:36:31,856 - Je l'appelle. 804 00:36:31,923 --> 00:36:33,683 [trilles de ligne] 805 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 - Lève-toi, assieds-toi. Les bras derrière le dos. 806 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 L'autre. L'autre. 807 00:36:38,463 --> 00:36:44,202 ? ? 808 00:36:54,863 --> 00:36:56,848 - Shane. 809 00:36:56,948 --> 00:36:58,583 - Salut. - Salut. 810 00:36:58,650 --> 00:37:00,919 - Euh, j'espère que je n'arrive pas trop tard. 811 00:37:00,985 --> 00:37:03,513 - Non, tu es pile à l'heure. 812 00:37:03,546 --> 00:37:06,424 [musique douce et dramatique] 813 00:37:06,491 --> 00:37:07,726 ? ? 814 00:37:07,859 --> 00:37:09,661 Eh bien, j'espère que vous aimez les lasagnes 815 00:37:09,728 --> 00:37:12,797 parce que j'en ai fait un avec sauce béchamel. 816 00:37:12,798 --> 00:37:14,389 - Je ne sais pas ce que c'est- [rires] 817 00:37:14,390 --> 00:37:16,518 Mais je suis définitivement comme les lasagnes, donc. 818 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 - Super. 819 00:37:19,471 --> 00:37:23,241 - Alors... c'est la béchamel un peu enfumé ? 820 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 - Non. 821 00:37:24,843 --> 00:37:26,611 - Je- - Ah non. 822 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 Oh non! 823 00:37:34,886 --> 00:37:37,856 - D'accord, c'est parti. 824 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Regardez ça. 825 00:37:39,758 --> 00:37:41,993 Qui a besoin de cuisiner ? - [rires] 826 00:37:42,060 --> 00:37:44,712 Eh bien, merci. 827 00:37:44,746 --> 00:37:47,866 Tu sais, en fait, je j'ai regardé cette recette. 828 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 829 00:37:49,768 --> 00:37:53,571 Il semblait juste que... 830 00:37:53,605 --> 00:37:55,598 - Comme quoi ? 831 00:37:55,698 --> 00:37:57,976 - Quelque chose qu'une maman ferait. 832 00:37:58,042 --> 00:38:01,379 ? ? 833 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Alors, euh, tu l'as dit à tes amis 834 00:38:04,549 --> 00:38:07,243 que nous étions on dîne ce soir ? 835 00:38:07,277 --> 00:38:09,187 - Oui, je l'ai fait. 836 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 - Qu'ont-ils fait tu veux que tu me demandes ? 837 00:38:12,667 --> 00:38:16,727 Il y a beaucoup de choses je voudrais savoir 838 00:38:16,728 --> 00:38:18,897 si j'étais à leur place. 839 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Vous pouvez demander. 840 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 - D'accord. 841 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 Pourquoi as-tu pris le relais récupération des détenus ? 842 00:38:34,345 --> 00:38:37,582 Vous avez forcé Mallory à partir. 843 00:38:37,615 --> 00:38:40,318 a expulsé Hassani des transports. 844 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 Pourquoi? 845 00:38:45,615 --> 00:38:47,775 - Écoute, toute ma vie, 846 00:38:47,809 --> 00:38:50,745 On m'a mis des étiquettes. 847 00:38:52,630 --> 00:38:56,267 Sociopathe. 848 00:38:56,334 --> 00:38:59,704 Tueur en série. Détenu. 849 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Mère. 850 00:39:01,173 --> 00:39:05,075 Et tu sais, Je suppose qu'ils capturent tous 851 00:39:05,076 --> 00:39:07,645 une partie de la vérité. 852 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 Mais ce que la Fosse m'a donné 853 00:39:12,784 --> 00:39:17,614 était une étiquette cela me paraissait logique, 854 00:39:17,680 --> 00:39:21,059 une nouvelle étiquette- 855 00:39:21,125 --> 00:39:23,728 réformé. 856 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Je suis une réussite, Shane. 857 00:39:25,964 --> 00:39:27,565 Sans Dulles et le Pit, 858 00:39:27,632 --> 00:39:32,470 Je serais simplement une tragédie. 859 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 Et tu serais le fils d'un monstre. 860 00:39:38,810 --> 00:39:42,146 Alors pourquoi ? 861 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Parce que je crois au travail que faisait la Fosse. 862 00:39:46,317 --> 00:39:50,255 ? ? 863 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 - Hé, tu as des nouvelles de Shane ? 864 00:39:54,550 --> 00:39:57,528 Non. 865 00:39:57,562 --> 00:40:00,181 Eh bien, j'ai quelque chose. 866 00:40:00,214 --> 00:40:02,264 J'ai vérifié avec un ami à la nouvelle prison. 867 00:40:02,300 --> 00:40:05,870 Ils ont confirmé Elliot Carr arrivé, mais il y a plus. 868 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Officieusement, Bex, il y a des détenus portés disparus. 869 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 - Comment ça, disparu ? 870 00:40:12,702 --> 00:40:14,579 - À la minute où Lazare a pris le relais, 871 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 trois détenus ont été transférés hors de la nouvelle installation. 872 00:40:18,283 --> 00:40:20,051 Le truc, c'est que 873 00:40:20,151 --> 00:40:23,855 il n'y a pas de trace de l'endroit où ils ont été déplacés. 874 00:40:23,888 --> 00:40:26,524 [musique inquiétante] 875 00:40:26,557 --> 00:40:30,395 - On m'a donné une seconde chance. 876 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 Et maintenant toi et moi avons été donné une seconde chance. 877 00:40:35,391 --> 00:40:40,138 Et je n'ai pas l'intention de le gaspiller. 878 00:40:40,204 --> 00:40:45,234 ? ? 879 00:40:45,268 --> 00:40:49,147 - Ont-ils été déplacés ? Ou ont-ils obtenu leur diplôme ? 880 00:40:49,213 --> 00:40:55,987 ? ? 881 00:40:56,054 --> 00:40:59,123 - [soupir] 882 00:41:07,565 --> 00:41:14,639 ? ? 883 00:41:23,965 --> 00:41:26,851 [musique dramatique] 884 00:41:26,918 --> 00:41:33,991 ? ? 885 00:41:34,041 --> 00:41:38,591 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0